1
00:00:03,040 --> 00:00:04,155
Agujero de gusano entrante.
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,153
La señal está llegando ahora.
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,069
¿Todd?
4
00:00:13,160 --> 00:00:17,073
Sin duda te sorprende verme,
John Sheppard.
5
00:00:17,440 --> 00:00:20,398
Sí, no te veías tan bien
La última vez que te vi.
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,631
Sí, bueno, te alegrará saberlo
el tratamiento fue exitoso,
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,359
aunque insoportablemente doloroso.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,273
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir bien.
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,356
Pude volver a mi posición
como líder de la alianza,
10
00:00:33,440 --> 00:00:37,035
aunque he tenido un revés reciente.
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,272
Quizás puedas ver lo que queda
de mi lanzadera detrás de mí.
12
00:00:41,880 --> 00:00:43,108
Sí, buen aterrizaje.
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,548
No seas tan crítico, Sheppard.
14
00:00:46,640 --> 00:00:47,675
No fue hace mucho
15
00:00:47,760 --> 00:00:52,470
mis habilidades de vuelo salvaron vidas
tanto de ti como de tus acompañantes.
16
00:00:53,760 --> 00:00:58,356
No fue un error del piloto.
Fui atacado por uno de mis subordinados.
17
00:00:59,040 --> 00:01:02,874
Me disculparás por ser directo,
pero ¿por qué debería importarnos?
18
00:01:02,960 --> 00:01:06,270
No es el hecho de que atacó
y al menos temporalmente me derrotó
19
00:01:06,360 --> 00:01:08,157
Eso debería preocuparte.
20
00:01:08,960 --> 00:01:12,316
Más bien así es como logró hacerlo.
21
00:01:13,120 --> 00:01:14,838
¿Y cómo fue eso?
22
00:01:14,920 --> 00:01:18,117
Adquirió un muy raro
y poderosa pieza de tecnología,
23
00:01:18,200 --> 00:01:22,034
uno con el que creo
Estás bastante familiarizado.
24
00:01:22,480 --> 00:01:24,471
-¿Un ZPM? ¿Me estás tomando el pelo?
-Eso es lo que dijo.
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,312
-No lo creo.
-¿Por qué no?
26
00:01:26,400 --> 00:01:28,436
Bueno, por un lado,
No crecen exactamente en los árboles.
27
00:01:28,520 --> 00:01:30,078
Fue traicionado por uno de su propia gente.
28
00:01:30,160 --> 00:01:32,435
Ahora él nos quiere
para ayudarlo a limpiar el desorden.
29
00:01:32,520 --> 00:01:33,794
Fin de la historia.
30
00:01:33,880 --> 00:01:36,314
Es posible que haya mencionado
el módulo de punto cero
31
00:01:36,400 --> 00:01:37,435
simplemente para llamar nuestra atención.
32
00:01:37,520 --> 00:01:39,351
Excepto que él también tendría que saber
que tarde o temprano
33
00:01:39,440 --> 00:01:40,953
descubriríamos la verdad,
34
00:01:41,040 --> 00:01:44,032
y mientras tanto, se ofrece voluntario
ponerse bajo nuestra custodia.
35
00:01:44,120 --> 00:01:45,109
No es un muy buen plan.
36
00:01:45,200 --> 00:01:47,270
Bueno, puedes apostar
Hay algo que no nos está diciendo.
37
00:01:47,360 --> 00:01:51,353
Otorgada. Pero eso no necesariamente
Significa que está mintiendo sobre el ZPM.
38
00:01:51,440 --> 00:01:55,228
Si esto es cierto, podría ser muy, muy malo.
39
00:01:55,480 --> 00:01:58,199
Quiero decir, generación de energía ineficiente.
es el talón de Aquiles de la tecnología Wraith.
40
00:01:58,280 --> 00:02:02,319
Es básicamente la razón de cada
ventaja tecnológica que tenemos.
41
00:02:02,400 --> 00:02:05,358
Si este subordinado,
o como sea que Todd lo llame,
42
00:02:05,440 --> 00:02:07,874
está volando alrededor
en una nave colmena impulsada por ZPM, entonces...
43
00:02:07,960 --> 00:02:10,155
Es una amenaza que no podemos tolerar.
44
00:02:11,040 --> 00:02:12,439
Y no lo haremos.
45
00:03:18,880 --> 00:03:20,677
¿Cuál es su condición?
46
00:03:20,760 --> 00:03:22,113
Parece que estaba diciendo la verdad.
47
00:03:22,720 --> 00:03:26,156
No hay señales de la terapia genética.
o el virus que causó.
48
00:03:26,240 --> 00:03:28,993
En términos de los Espectros, está completamente sano.
49
00:03:29,080 --> 00:03:31,116
Entonces, ha vuelto a alimentarse de humanos.
50
00:03:31,200 --> 00:03:34,192
Él es exactamente como era.
antes del tratamiento.
51
00:03:34,280 --> 00:03:36,350
Eso es lo que tenía miedo.
52
00:03:48,000 --> 00:03:50,468
Bueno, aquí estamos de nuevo.
53
00:03:50,560 --> 00:03:55,076
De hecho.
Esta ciudad se ha vuelto bastante familiar para mí,
54
00:03:55,560 --> 00:03:58,597
casi un respiro de la vida diaria.
55
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Sería una pena verlo destruido.
56
00:04:02,120 --> 00:04:03,678
¿Estás sugiriendo?
que si no te ayudamos,
57
00:04:03,760 --> 00:04:05,955
¿Ese sería un resultado probable?
58
00:04:09,800 --> 00:04:12,439
Está bien. Empecemos por el principio.
59
00:04:12,800 --> 00:04:14,836
¿De dónde surgió la ZPM?
60
00:04:14,920 --> 00:04:17,195
¿Recuerdas que lo logré?
para adquirir algunos de los dispositivos
61
00:04:17,280 --> 00:04:19,635
de la ciudad del Replicante
antes de que fuera destruido?
62
00:04:19,720 --> 00:04:21,153
Si y se perdieron
63
00:04:21,240 --> 00:04:23,390
cuando el coronel Sheppard
sacó la instalación de clonación.
64
00:04:23,480 --> 00:04:24,993
No todos.
65
00:04:26,560 --> 00:04:27,549
¿Disculpe?
66
00:04:27,640 --> 00:04:30,518
Puede que haya adquirido algunos más.
de lo que dejé ver.
67
00:04:30,600 --> 00:04:31,589
¿Cuántos más?
68
00:04:31,680 --> 00:04:34,319
No nos dejemos atrapar
en detalles innecesarios.
69
00:04:34,400 --> 00:04:36,550
Me gustan los detalles.
70
00:04:36,640 --> 00:04:39,871
Incluso si te diera un número,
no tendrías forma de verificarlo.
71
00:04:39,960 --> 00:04:42,918
Ciertamente no aceptarás mi palabra.
Entonces, ¿cuál es el punto?
72
00:04:43,000 --> 00:04:47,516
Muy bien, entonces dime esto. ¿Por qué ahora?
Has tenido esos ZPM durante más de un año.
73
00:04:47,600 --> 00:04:49,113
La naturaleza orgánica de la colmena.
74
00:04:49,200 --> 00:04:52,237
crea ciertas incompatibilidades
con tecnología antigua.
75
00:04:52,320 --> 00:04:55,676
Estos tuvieron que ser superados antes
los módulos podrían ponerse a trabajar de manera útil.
76
00:04:55,760 --> 00:04:57,910
lograste hacerlo
con la instalación de clonación.
77
00:04:58,000 --> 00:05:00,195
Una colmena es mucho más
propuesta complicada.
78
00:05:00,280 --> 00:05:02,430
Es necesario adaptar múltiples sistemas.
79
00:05:02,520 --> 00:05:04,590
Hiperimpulsor, armas, regeneración del casco...
80
00:05:04,680 --> 00:05:08,958
Pongo a mis mejores científicos
para trabajar en este proyecto,
81
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
y recientemente uno de ellos lo logró.
82
00:05:11,680 --> 00:05:15,639
Sólo que él no quería entregártelo.
Decidió quedárselo para sí mismo.
83
00:05:15,720 --> 00:05:19,679
y ahora nos quieres
para ayudarte a echarlo a la acera.
84
00:05:19,760 --> 00:05:22,115
Sería lo mejor para usted.
85
00:05:25,040 --> 00:05:28,999
-¿Conoce la ubicación de la Atlántida?
-Más detalles innecesarios.
86
00:05:31,640 --> 00:05:34,029
Bueno, obviamente la respuesta es sí.
87
00:05:34,920 --> 00:05:37,434
y obviamente asumirás que estoy mintiendo,
88
00:05:37,520 --> 00:05:38,953
y obviamente no importará
89
00:05:39,040 --> 00:05:42,191
porque lo sé
No puedes correr el riesgo de ninguna manera.
90
00:05:42,280 --> 00:05:46,637
Lo que realmente necesitas saber
es que esta colmena es un trabajo en progreso.
91
00:05:47,560 --> 00:05:50,438
Todavía tiene que alcanzar su máximo potencial,
92
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
lo que significa que si lo atacas ahora,
es posible que puedas destruirlo,
93
00:05:53,160 --> 00:05:55,515
pero si dudas, será demasiado tarde,
94
00:05:55,600 --> 00:05:58,910
y esta colmena será imparable.
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,952
¿Entonces vamos a seguir con esto?
96
00:06:02,040 --> 00:06:04,873
La LOA ha examinado el asunto,
y sienten que vale la pena investigar.
97
00:06:04,960 --> 00:06:06,393
Aunque cada vez
trabajamos con este chico,
98
00:06:06,480 --> 00:06:08,948
nos manipula para que hagamos algo
¿Para qué no nos inscribimos?
99
00:06:09,040 --> 00:06:10,393
Todavía digo que está mintiendo.
100
00:06:10,480 --> 00:06:11,799
Incluso cuando dice la verdad,
101
00:06:11,880 --> 00:06:14,553
normalmente es solo para esconderse
alguna otra agenda.
102
00:06:14,640 --> 00:06:17,757
¿Qué hay de usted, coronel?
¿Le importaría expresar sus objeciones también?
103
00:06:18,760 --> 00:06:21,433
La LOA dice investigar, nosotros investigamos.
104
00:06:26,080 --> 00:06:28,514
Muy bien entonces, será mejor que nos vayamos.
105
00:06:51,520 --> 00:06:52,919
Coronel.
106
00:06:55,960 --> 00:06:57,393
Luciendo bien.
107
00:06:58,160 --> 00:07:01,630
¿Era realmente necesario
para quitar mi transmisor subespacial
108
00:07:01,720 --> 00:07:05,508
y obligarme
¿Usar este ridículo traje?
109
00:07:05,600 --> 00:07:10,151
Bueno, después de lo que pasó la última vez.
En este barco, no puedes culparnos.
110
00:07:10,240 --> 00:07:14,199
Considero que mi petición de ser
en el puente cuando hagamos contacto...
111
00:07:14,280 --> 00:07:16,919
-Negado.
-Comprensible.
112
00:07:17,000 --> 00:07:18,433
Aquí está el problema.
113
00:07:18,520 --> 00:07:20,556
Cada vez que nos involucramos contigo,
114
00:07:20,640 --> 00:07:23,632
Siento que estoy caminando
con una granada viva en el bolsillo,
115
00:07:23,720 --> 00:07:28,475
esperando que todo salga mal,
por eso que olvidaste mencionar.
116
00:07:28,560 --> 00:07:31,154
-Te lo aseguro, en este caso...
-Guárdalo.
117
00:07:33,040 --> 00:07:35,110
He estado en este camino antes.
118
00:07:36,080 --> 00:07:38,719
Si realmente te sientes así,
119
00:07:38,800 --> 00:07:41,394
¿Por qué me dejarías ir?
después de nuestro último encuentro?
120
00:07:41,480 --> 00:07:44,870
Teníamos un trato
y cumpliste tu parte del trato.
121
00:07:45,520 --> 00:07:47,750
Y para ser honesto,
122
00:07:47,840 --> 00:07:49,796
No pensé que vivirías.
123
00:07:51,920 --> 00:07:54,354
Si descubro que estás jugando con nosotros,
124
00:07:55,080 --> 00:07:57,548
No voy a esperar la autorización.
125
00:07:57,920 --> 00:08:00,309
No habrá ningún papeleo.
126
00:08:00,760 --> 00:08:02,637
Sólo te voy a matar.
127
00:08:10,480 --> 00:08:11,708
¿Cuál es la situación, coronel?
128
00:08:11,800 --> 00:08:14,473
Nos acercamos a las coordenadas.
¿Vas a algún lado?
129
00:08:14,560 --> 00:08:16,710
Sí, déjanos salir temprano
antes de entrar en el alcance del sensor.
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,631
-Lo comprobaremos en un Jumper.
-Ese no es el plan.
131
00:08:18,720 --> 00:08:19,755
Podemos entrar encapuchados,
132
00:08:19,840 --> 00:08:21,956
mantenerse en contacto a través del subespacio
en un canal seguro.
133
00:08:22,040 --> 00:08:25,555
Si es lo que Todd dice que es,
puedes venir con armas de fuego.
134
00:08:25,840 --> 00:08:27,831
Está bien. Sólo ten cuidado.
135
00:08:38,520 --> 00:08:40,112
Casi dentro del alcance.
136
00:08:40,920 --> 00:08:42,433
Capa atractiva.
137
00:08:43,720 --> 00:08:46,188
Está bien. Obteniendo lecturas ahora.
138
00:08:46,280 --> 00:08:48,111
Es una colmena, está bien.
139
00:08:49,800 --> 00:08:50,835
¿Qué?
140
00:08:50,920 --> 00:08:53,115
Estoy leyendo un nivel más alto de lo normal.
salida de energía.
141
00:08:53,200 --> 00:08:54,428
Quiero decir, significativamente más alto.
142
00:08:54,520 --> 00:08:58,274
-¿Coherente con la ZPM?
-Bueno, es difícil decirlo desde tan lejos.
143
00:08:59,080 --> 00:09:00,672
Sheppard, ¿cuál es tu estado?
144
00:09:00,760 --> 00:09:02,273
McKay está consiguiendo algo
lecturas interesantes,
145
00:09:02,360 --> 00:09:04,828
Así que vamos a echar un vistazo más de cerca.
146
00:09:09,360 --> 00:09:11,874
Estoy detectando una producción masiva de energía.
147
00:09:11,960 --> 00:09:14,793
-¿Lo que está sucediendo?
-Está creciendo.
148
00:09:16,800 --> 00:09:18,119
¿De qué diablos estás hablando?
149
00:09:18,200 --> 00:09:19,428
Eso es lo que están haciendo
con el excedente de energía,
150
00:09:19,520 --> 00:09:22,318
usándolo para crecer más grande,
y si estoy leyendo esto correctamente,
151
00:09:22,400 --> 00:09:24,550
casco exterior significativamente más denso.
152
00:09:24,640 --> 00:09:27,393
Pero tiene sentido.
La urticaria normal tiene un límite de crecimiento.
153
00:09:27,480 --> 00:09:29,948
Quiero decir, más grande o más pesado,
y se vuelven imposibles de maniobrar,
154
00:09:30,040 --> 00:09:32,634
y mucho menos entrar en el hiperespacio.
Quiero decir, haces un simple giro a la izquierda,
155
00:09:32,720 --> 00:09:33,948
y estás destrozado por tu propia inercia,
156
00:09:34,040 --> 00:09:35,393
-pero con un ZPM...
-Entiendo la imagen.
157
00:09:35,480 --> 00:09:36,629
¿Qué significa eso para nosotros?
158
00:09:36,720 --> 00:09:40,793
Cuando terminen, supongo que
ese casco será casi impenetrable.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,476
Está bien, bueno,
Será mejor que los saquemos de la imagen.
160
00:09:44,560 --> 00:09:46,437
antes de que lleguen tan lejos.
161
00:09:47,920 --> 00:09:50,559
Esperar. Están potenciando sus armas.
162
00:09:52,280 --> 00:09:53,872
No pueden vernos, ¿verdad?
163
00:09:53,960 --> 00:09:55,871
Por supuesto que no.
Deben simplemente estar haciendo una prueba.
164
00:09:59,720 --> 00:10:01,073
Santa mierda.
165
00:10:01,160 --> 00:10:04,436
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades de que
¿Disparar aleatoriamente un tiro de prueba directamente hacia nosotros?
166
00:10:04,520 --> 00:10:06,590
Yo diría que, dada la enormidad
de espacio vacío a nuestro alrededor,
167
00:10:06,680 --> 00:10:07,908
inexistente.
168
00:10:08,840 --> 00:10:10,239
Pueden vernos.
169
00:10:12,440 --> 00:10:14,032
Deben haber descubierto una manera
para aumentar la sensibilidad
170
00:10:14,120 --> 00:10:15,758
de sus escáneres.
171
00:10:18,280 --> 00:10:20,316
Déjame adivinar,
¿Tiene algo que ver con la ZPM?
172
00:10:20,400 --> 00:10:21,435
Probablemente.
173
00:10:22,440 --> 00:10:25,876
Dédalo, tenemos un problema.
Nuestra capa es ineficaz.
174
00:10:25,960 --> 00:10:28,315
Estamos en camino.
Llévanos en máxima subluz.
175
00:10:28,400 --> 00:10:29,879
-Escudos arriba.
-Sí, señor.
176
00:10:36,520 --> 00:10:38,272
Voy a dejar caer la capa.
No nos está haciendo ningún bien.
177
00:10:38,360 --> 00:10:41,432
-Sin mencionar que podrías contraatacar.
-Una cosa a la vez, Rodney.
178
00:10:49,920 --> 00:10:51,399
Estamos golpeados.
179
00:10:51,720 --> 00:10:52,994
He perdido los controles.
180
00:10:53,080 --> 00:10:54,399
Haré un bypass. Dame un minuto.
181
00:10:54,480 --> 00:10:57,278
Si nos localizan, Rodney,
estamos muertos.
182
00:11:07,600 --> 00:11:10,558
Funcionó, señor. Bloqueamos el tiro.
El escudo se mantiene.
183
00:11:10,640 --> 00:11:13,074
Muy bien, ahora respondan al fuego, batería principal.
Potencia total.
184
00:11:13,160 --> 00:11:14,195
Sí, señor.
185
00:11:19,840 --> 00:11:20,829
Golpe directo.
186
00:11:20,920 --> 00:11:22,831
-¿Daño?
-Mínimo.
187
00:11:23,400 --> 00:11:25,675
Misiles listos. vamos a tirar
todo lo que tenemos en este tipo.
188
00:11:25,760 --> 00:11:27,751
Señor, estoy notando una enorme acumulación de energía.
189
00:11:35,080 --> 00:11:36,195
¡Prepárate para el impacto!
190
00:11:45,240 --> 00:11:48,038
Los escudos están caídos.
Grandes daños en todas las cubiertas.
191
00:11:48,120 --> 00:11:49,917
Hemos perdido el hiperimpulsor y las armas principales.
192
00:11:50,000 --> 00:11:51,638
Maniobras evasivas.
No podemos soportar otro golpe así.
193
00:11:52,000 --> 00:11:53,513
Muy bien,
Deberías tener controles de vuelo ahora.
194
00:11:53,600 --> 00:11:55,909
-¿Qué pasa con las armas?
-No es una posibilidad.
195
00:11:56,640 --> 00:11:58,437
Algo está pasando.
196
00:12:11,920 --> 00:12:14,150
No, no tiene ningún sentido.
La mayoría de nuestros sistemas principales estaban caídos.
197
00:12:14,240 --> 00:12:15,992
Estos tipos nos tenían muertos a los derechos.
y lo sabían.
198
00:12:16,080 --> 00:12:17,274
¿Por qué simplemente se irían volando?
199
00:12:17,360 --> 00:12:19,874
Tal vez sea precisamente porque sabían
ya no éramos una amenaza.
200
00:12:19,960 --> 00:12:22,394
No es propio de los Espectros ser tan caritativos.
201
00:12:22,480 --> 00:12:24,550
Todd dijo que el barco no está terminado, ¿verdad?
202
00:12:24,640 --> 00:12:26,756
no se han adaptado
todo el potencial del ZPM.
203
00:12:26,840 --> 00:12:28,353
Quizás la batalla los agotó.
204
00:12:28,440 --> 00:12:31,432
Bueno, si ese es el caso, odiaría reunirnos.
con ellos cuando lo terminen.
205
00:12:31,520 --> 00:12:34,353
Necesitamos regresar a la Atlántida.
¿Cuál es el pronóstico sobre el hiperimpulsor?
206
00:12:34,440 --> 00:12:37,113
Los sistemas de control están completamente derribados.
Mis muchachos están trabajando en un parche.
207
00:12:37,200 --> 00:12:39,634
pero podrían ser días, incluso semanas,
antes de que volvamos a estar en línea.
208
00:12:39,720 --> 00:12:42,029
Por el momento,
no vamos a ninguna parte.
209
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
-Señor.
-¿Qué pasa, Marcos?
210
00:12:43,600 --> 00:12:45,750
Creo que podemos tener algo.
211
00:12:52,000 --> 00:12:54,070
Kavanaugh,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
212
00:12:54,160 --> 00:12:57,277
Reasignación. mas divertido
y aventuras en la galaxia Pegaso.
213
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
-Muéstranos lo que tienes, por favor.
-Es una señal subespacial.
214
00:13:00,200 --> 00:13:02,919
Lo detectamos justo antes.
la colmena saltó al hiperespacio.
215
00:13:03,000 --> 00:13:05,833
Fue débil. Por suerte,
Estaba monitoreando el sensor.
216
00:13:05,920 --> 00:13:07,911
o es posible que no lo hayamos captado en absoluto.
217
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
-Es el código Wraith.
-Obviamente.
218
00:13:10,880 --> 00:13:11,915
Estamos teniendo problemas para descifrarlo.
219
00:13:12,000 --> 00:13:14,514
porque el mensaje está entrelazado
con una radiación residual,
220
00:13:14,600 --> 00:13:15,635
y nunca lo había visto antes.
221
00:13:15,720 --> 00:13:18,234
Yo tengo. Una vez cuando conocimos a otro yo
222
00:13:18,800 --> 00:13:21,075
y una vez cuando nos encontramos
otro Dédalo.
223
00:13:21,160 --> 00:13:23,435
Esta señal, enviada desde otra realidad.
224
00:13:23,560 --> 00:13:25,232
lo siento,
¿De qué diablos estás hablando?
225
00:13:25,320 --> 00:13:28,312
Algún espectro en alguna parte
en otra realidad envió una señal codificada.
226
00:13:28,400 --> 00:13:31,358
Sólo cualquier medio que usaron
para acceder al subespacio creó una grieta,
227
00:13:31,440 --> 00:13:34,910
permitiendo que la señal cruce
en múltiples realidades, incluida la nuestra.
228
00:13:35,000 --> 00:13:36,718
Entonces, ¿qué dice?
229
00:13:36,800 --> 00:13:38,870
Sólo dame un segundo. Mover.
230
00:13:44,520 --> 00:13:46,954
-Oh, genial.
-¿Qué es?
231
00:13:47,640 --> 00:13:49,471
Es un conjunto de coordenadas.
232
00:13:49,560 --> 00:13:51,630
¿Coordenadas de qué?
233
00:13:51,720 --> 00:13:52,835
Tierra.
234
00:13:58,960 --> 00:14:02,111
-¿Crees que la colmena captó la señal?
-¿Por qué si no se irían así?
235
00:14:02,200 --> 00:14:03,428
No puede ser una coincidencia.
236
00:14:03,520 --> 00:14:05,511
Los Espectros saben que la Tierra
es una zona de alimentación mucho más rica
237
00:14:05,600 --> 00:14:06,794
que cualquier cosa en la galaxia Pegaso.
238
00:14:06,880 --> 00:14:08,393
Han estado buscando esas coordenadas.
durante años.
239
00:14:08,480 --> 00:14:10,914
Muy bien, tan pronto como las comunicaciones
están de vuelta, nos comunicaremos con Atlantis,
240
00:14:11,000 --> 00:14:12,433
haz que transmitan un mensaje
al Comando Stargate.
241
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
Espera un momento, tengo una idea.
¿Cuántos barcos tenemos disponibles?
242
00:14:15,280 --> 00:14:17,271
Aparte de nosotros mismos,
están el Apolo y el Sun Tzu.
243
00:14:17,360 --> 00:14:19,316
-¿Qué tal la Odisea?
-Eso está en alguna misión secreta.
244
00:14:19,400 --> 00:14:20,549
Incluso se supone que yo no debo saberlo.
245
00:14:20,640 --> 00:14:22,596
-Entonces dos tendrán que ser suficientes.
-¿Qué estás sugiriendo?
246
00:14:22,680 --> 00:14:24,557
Mira, esa colmena puede ser superpoderosa.
y todo,
247
00:14:24,640 --> 00:14:26,153
pero apuesto a que tiene que salir del hiperespacio
248
00:14:26,240 --> 00:14:28,470
en algún momento del camino
para la regeneración del casco.
249
00:14:28,560 --> 00:14:30,198
Puedo usar los datos del sensor.
de los saltadores
250
00:14:30,280 --> 00:14:31,793
para extrapolar exactamente dónde será eso.
251
00:14:31,880 --> 00:14:32,869
Eso suena bastante arriesgado.
252
00:14:32,960 --> 00:14:34,234
-Si te equivocas, podría significar...
-No lo estaré.
253
00:14:34,320 --> 00:14:36,515
De todos modos, no podemos darnos el lujo
esperar hasta que lleguen hasta la Tierra.
254
00:14:36,600 --> 00:14:40,593
Mi conjetura es que en ese momento,
Estarán totalmente adaptados al ZPM.
255
00:14:41,280 --> 00:14:42,429
Hazlo.
256
00:14:48,240 --> 00:14:50,879
¿Señor? El Dédalo
Acaba de salir del hiperespacio.
257
00:14:50,960 --> 00:14:52,359
Ya era hora.
258
00:14:52,440 --> 00:14:55,113
Coronel Sheppard y su equipo
están radiantes.
259
00:14:58,440 --> 00:15:00,476
Coronel.
Es bueno tenerlos finalmente a todos de regreso.
260
00:15:00,560 --> 00:15:01,629
¿Qué nos perdimos?
261
00:15:02,520 --> 00:15:03,953
Bueno, la buena noticia es
no hay ninguna indicación
262
00:15:04,040 --> 00:15:06,110
de cualquier otro barco Wraith
rumbo a la Vía Láctea.
263
00:15:06,200 --> 00:15:08,634
Es como me lo imaginaba.
Esa señal fue demasiado corta y demasiado débil.
264
00:15:08,720 --> 00:15:09,994
Ese barco solo lo detectó.
265
00:15:10,080 --> 00:15:11,672
por sus evidentes mejoras
a los sensores.
266
00:15:11,760 --> 00:15:13,796
Muy bien, ¿cuáles son las malas noticias?
267
00:15:13,880 --> 00:15:14,915
Muéstrales.
268
00:15:16,240 --> 00:15:17,753
Esto es parte de un mensaje subespacial.
269
00:15:17,840 --> 00:15:20,149
enviado por el coronel Ellis
desde a bordo del Apolo.
270
00:15:20,240 --> 00:15:24,199
Hemos atacado a la colmena.
Desafortunadamente, sin mucho éxito.
271
00:15:24,280 --> 00:15:28,592
El Sun Tzu está lisiado
y ella está desahogando la atmósfera.
272
00:15:28,680 --> 00:15:31,194
Estamos en el proceso
de enfrentarse a su tripulación ahora.
273
00:15:31,280 --> 00:15:33,874
Pero, desafortunadamente, con mis motores apagados
274
00:15:33,960 --> 00:15:37,077
No podré llegar al más cercano
stargate durante al menos un mes.
275
00:15:37,160 --> 00:15:42,075
En cuanto al enemigo, todo indica que
que recibieron muy pocos daños
276
00:15:42,160 --> 00:15:45,152
y continuamos
en su curso anterior.
277
00:15:46,080 --> 00:15:48,913
Con esos dos barcos fuera de escena,
278
00:15:49,000 --> 00:15:52,436
nada se sostiene
entre esa colmena y la Tierra.
279
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
-Ahí estás. Mira, he estado pensando.
-Yo también.
280
00:16:04,240 --> 00:16:05,753
Hay otro barco
que puede ayudar a defender la Tierra.
281
00:16:05,840 --> 00:16:07,592
-Lo sé. Estamos firmes en ello.
-La ciudad, exactamente.
282
00:16:07,680 --> 00:16:08,999
-El único problema...
-ZPM.
283
00:16:09,080 --> 00:16:10,798
Sí, pero si queremos llegar allí
a tiempo para marcar la diferencia,
284
00:16:10,880 --> 00:16:14,839
-Necesitamos un cumplido completo.
-¿Hacia dónde crees que me dirijo, Rodney?
285
00:16:16,200 --> 00:16:17,349
Bien.
286
00:16:20,120 --> 00:16:23,829
Bueno, las cosas no salieron
exactamente según lo planeado.
287
00:16:23,920 --> 00:16:27,117
Eso escuché.
¿Tiene intención de hacerme responsable?
288
00:16:27,200 --> 00:16:28,918
Todo lo que sé es que
todo salió de lado
289
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
como siempre lo hace
cuando estás involucrado.
290
00:16:30,600 --> 00:16:33,068
¿Me vas a decir?
¿Eso es una coincidencia?
291
00:16:33,160 --> 00:16:36,311
Entonces has venido a hacer el bien
¿En tu amenaza?
292
00:16:41,680 --> 00:16:44,638
Los otros ZPM de los que hablaste
a Woolsey sobre,
293
00:16:44,720 --> 00:16:48,633
dinos donde conseguirlos
y tal vez mejore tu situación.
294
00:16:48,720 --> 00:16:52,156
¿Se supone que esta oferta me atraerá?
295
00:16:52,960 --> 00:16:55,190
No. Probablemente te mataré de todos modos.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,793
Pero no lo olvides...
297
00:16:56,880 --> 00:16:59,075
Este espectro te traicionó
y se salió con la suya.
298
00:16:59,200 --> 00:17:02,909
Sin otra razón,
es posible que quieras hacerlo por puro despecho.
299
00:17:03,680 --> 00:17:07,798
sabes como hablarme,
Juan Sheppard.
300
00:17:13,520 --> 00:17:14,873
Los tenemos.
301
00:17:21,600 --> 00:17:23,636
De hecho, nos ayudó.
302
00:17:23,720 --> 00:17:26,154
Tal vez esté pasando página.
303
00:17:26,560 --> 00:17:28,790
-Llévaselos a Zelenka inmediatamente.
-Sí, señor.
304
00:17:28,880 --> 00:17:32,350
O tal vez van a explotar
cuando los conectas.
305
00:17:32,440 --> 00:17:35,034
-Que el Dr. McKay los revise primero.
-Bien.
306
00:17:35,640 --> 00:17:37,392
Muy bien, me dirijo a la Sala de las Sillas.
307
00:17:37,480 --> 00:17:41,393
En realidad, coronel,
No volarás la ciudad por nosotros.
308
00:17:41,480 --> 00:17:44,153
De hecho, no vendrás con nosotros en absoluto.
309
00:17:44,240 --> 00:17:45,639
¿De qué estás hablando?
310
00:17:45,720 --> 00:17:49,599
Tienes media hora para hacer las maletas.
y luego regresarás a la Tierra.
311
00:17:49,680 --> 00:17:52,797
Incluso con las ZPM, todavía hay
hay muchas posibilidades de que no lleguemos a tiempo,
312
00:17:52,880 --> 00:17:56,555
y la única otra línea de defensa de la Tierra
es la plataforma de armas antiguas.
313
00:17:56,640 --> 00:17:59,234
El general O'Neill quiere que usted ocupe la presidencia.
314
00:18:00,440 --> 00:18:03,034
-Buena suerte.
-Sí, tú también.
315
00:18:18,680 --> 00:18:20,636
-Coronel Sheppard.
-Coronel Carter.
316
00:18:21,840 --> 00:18:23,273
Es bueno verte de nuevo, John.
317
00:18:25,600 --> 00:18:27,909
Muy bien,
Terminé la recalibración de la silla.
318
00:18:28,000 --> 00:18:29,433
Radek, ¿cómo van las cosas por tu parte?
319
00:18:29,520 --> 00:18:32,956
Las ZPM están en línea y funcionando,
100%. Estamos listos para comenzar.
320
00:18:33,040 --> 00:18:36,112
-Está bien. ¿Quién vuela con este cachorro?
-Ese sería yo.
321
00:18:36,960 --> 00:18:38,279
-¿Carson?
-Rodney.
322
00:18:38,360 --> 00:18:39,634
-¿Qué? ¿Te llamaron para esto?
-Sí.
323
00:18:39,720 --> 00:18:41,438
Bueno, debes tener
Un ClA más alto de lo que pensaba.
324
00:18:41,520 --> 00:18:43,033
-¿Disculpe?
-Aptitud de la interfaz del presidente.
325
00:18:43,120 --> 00:18:44,269
Tenemos un sistema de clasificación.
326
00:18:44,360 --> 00:18:46,715
Bueno, aparentemente después del Coronel Sheppard,
Soy el número dos.
327
00:18:46,800 --> 00:18:48,392
¿En realidad? Tengo que investigar eso.
328
00:18:48,480 --> 00:18:50,198
Bueno, gracias por el voto de confianza.
Rodney.
329
00:18:50,280 --> 00:18:52,714
-Estoy seguro de que lo harás bien.
-Excelente.
330
00:18:58,560 --> 00:19:00,391
Supongo que estoy listo.
331
00:19:02,200 --> 00:19:03,792
Levanta el escudo.
332
00:19:04,240 --> 00:19:05,832
Doctor Beckett.
333
00:19:05,920 --> 00:19:06,989
Sácanos.
334
00:19:42,480 --> 00:19:44,596
Entonces tú estás al mando aquí, ¿eh?
335
00:19:44,680 --> 00:19:46,238
Sólo hasta que regrese el general Landry.
336
00:19:46,320 --> 00:19:48,276
Él está dirigiendo un grupo de trabajo
en Washington.
337
00:19:48,880 --> 00:19:52,998
Mi próximo puesto es tomar el mando.
de nuestro nuevo barco clase Daedalus.
338
00:19:53,080 --> 00:19:54,115
¿El Fénix?
339
00:19:54,200 --> 00:19:57,590
En realidad, le vamos a cambiar el nombre.
el General Hammond.
340
00:19:58,080 --> 00:20:00,435
Ah, sí. Escuché sobre eso.
341
00:20:01,280 --> 00:20:02,872
Lo siento, fue un poco repentino.
342
00:20:02,960 --> 00:20:05,633
Infarto de miocardio. Yo estaba fuera del mundo en ese momento.
343
00:20:06,520 --> 00:20:09,034
-Era un buen hombre.
-Realmente lo era.
344
00:20:11,000 --> 00:20:14,151
Entonces, ¿qué sigue? ¿C-130 a McMurdo?
345
00:20:15,600 --> 00:20:16,953
No exactamente.
346
00:20:25,720 --> 00:20:28,439
Coronel Sheppard, este es el mayor Davis.
Seguridad del mundo natal.
347
00:20:28,520 --> 00:20:29,509
-Importante.
-Coronel.
348
00:20:29,600 --> 00:20:31,079
-¿Qué estamos mirando?
-Es la nave colmena.
349
00:20:31,160 --> 00:20:33,196
Salió del hiperespacio.
y estableció una órbita alrededor de la luna
350
00:20:33,280 --> 00:20:34,269
justo antes de que llegaras.
351
00:20:34,360 --> 00:20:36,828
Tienes que estar bromeando.
Se supone que no estará aquí durante semanas.
352
00:20:36,920 --> 00:20:38,876
Evidentemente, ésta no es una nave colmena cualquiera.
353
00:20:38,960 --> 00:20:42,430
Sí, eso lo sé. ¿Qué está haciendo?
354
00:20:42,520 --> 00:20:44,511
Por el momento nada.
355
00:20:44,800 --> 00:20:47,314
Lo mejor que podemos adivinar es que se está completando.
sus actualizaciones ZPM,
356
00:20:47,400 --> 00:20:48,594
antes de lanzar un ataque.
357
00:20:48,680 --> 00:20:51,194
Entonces tenemos que hacer un movimiento primero.
¿Tienes algún F-302?
358
00:20:51,280 --> 00:20:53,396
tenemos un escuadrón
en espera permanente con Earth Defense,
359
00:20:53,480 --> 00:20:54,913
pero esos pájaros no están equipados
por algo mas
360
00:20:55,000 --> 00:20:56,115
que las tareas de caza interceptor.
361
00:20:56,200 --> 00:21:00,432
-No hay forma de que se enfrenten...
-¿Cuánto tiempo tardarán en equiparlos con armas nucleares?
362
00:21:00,520 --> 00:21:02,511
Eso podría requerir algo de tiempo.
363
00:21:03,280 --> 00:21:05,032
Me pondré manos a la obra.
364
00:21:06,520 --> 00:21:08,670
Estos pilotos tienen alguna experiencia.
¿Luchando contra los Espectros?
365
00:21:08,760 --> 00:21:10,239
John, no te traje aquí por eso.
366
00:21:10,320 --> 00:21:12,276
Podría sentarme en la silla
y espera a que los Espectros se hagan más fuertes
367
00:21:12,360 --> 00:21:15,670
O puedo luchar contra ellos.
¿Qué quieres hacer?
368
00:21:30,680 --> 00:21:34,798
-Señor. Woolsey. ¿Querías vernos?
-Sí, pasa, por favor.
369
00:21:37,240 --> 00:21:41,358
Quería tener la oportunidad de ofrecerles a ambos.
Una última oportunidad para reconsiderar.
370
00:21:41,440 --> 00:21:42,953
¿Reconsiderar qué?
371
00:21:43,040 --> 00:21:45,076
Su implicación en esta misión.
372
00:21:45,160 --> 00:21:48,948
Me han dicho que estamos a punto de pasar
el borde exterior de la galaxia Pegaso.
373
00:21:49,040 --> 00:21:50,996
Si desea que lo dejen,
374
00:21:51,080 --> 00:21:52,911
-Ahora sería el momento.
-Señor. lana...
375
00:21:53,000 --> 00:21:56,879
Todos nos hemos acostumbrado tanto
por tenerte aquí como parte del equipo,
376
00:21:57,880 --> 00:21:59,108
es fácil perder de vista el hecho
377
00:21:59,200 --> 00:22:04,320
que tus prioridades no son necesariamente
siempre igual que el nuestro.
378
00:22:04,560 --> 00:22:07,393
Te piden que vueles a otra galaxia
379
00:22:07,480 --> 00:22:12,156
para tomar lo que podría resultar ser
la parte perdedora en una batalla que no es tuya.
380
00:22:13,280 --> 00:22:16,955
Te refieres a como todos los demás en esta base.
ha estado haciendo durante los últimos cinco años?
381
00:22:17,040 --> 00:22:19,190
Gracias por su consideración,
Sr. Woolsey,
382
00:22:19,280 --> 00:22:21,953
pero te aseguro que no es necesario.
383
00:22:22,040 --> 00:22:23,951
No vamos a ninguna parte.
384
00:22:24,920 --> 00:22:26,194
Muy bien.
385
00:22:45,000 --> 00:22:47,468
Muy bien, parece que estamos listos para partir.
386
00:22:47,560 --> 00:22:50,632
Ha habido un cambio de planes.
Me temo que la reparación tomó demasiado tiempo.
387
00:22:50,720 --> 00:22:52,472
La colmena todavía está en órbita lunar,
388
00:22:52,560 --> 00:22:54,437
pero hemos detectado
una ola entrante de dardos.
389
00:22:54,520 --> 00:22:56,750
Supongo que se cansaron de esperar.
¿Alguna idea de dónde está el objetivo?
390
00:22:56,840 --> 00:22:58,478
Creemos que sí.
El mensaje Wraith que interceptamos
391
00:22:58,560 --> 00:23:00,710
contenía una advertencia
sobre las capacidades defensivas de la Tierra,
392
00:23:00,800 --> 00:23:02,518
específicamente la silla drone.
393
00:23:02,600 --> 00:23:05,114
Sólo en la realidad alternativa
de donde vino el mensaje,
394
00:23:05,200 --> 00:23:07,555
se parece a la silla
había sido trasladado al Área 51.
395
00:23:07,640 --> 00:23:09,835
-¿Hacia allí se dirigen?
-Eso creemos.
396
00:23:10,520 --> 00:23:12,875
Bueno, evacúen la base, que la golpeen.
397
00:23:12,960 --> 00:23:16,270
Cuando derriben la colmena,
Los sacaremos de la Antártida.
398
00:23:17,000 --> 00:23:18,035
¿Bien?
399
00:23:19,000 --> 00:23:20,433
Lo siento, John.
Iba a decirte esto, pero...
400
00:23:20,520 --> 00:23:21,748
¿Dime qué?
401
00:23:21,840 --> 00:23:24,752
La silla estaba en violación.
del Tratado de No Proliferación Antártica.
402
00:23:24,840 --> 00:23:26,637
Después de largas negociaciones internacionales,
403
00:23:26,720 --> 00:23:29,871
finalmente lo movieron
Hace poco menos de un mes.
404
00:23:31,520 --> 00:23:32,919
¿Dónde?
405
00:23:34,040 --> 00:23:35,234
Área 51.
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,752
Muy bien, coronel,
Están entrando a la atmósfera ahora.
407
00:23:48,840 --> 00:23:50,558
debería estar apareciendo
en las pantallas momentáneamente.
408
00:23:50,960 --> 00:23:51,995
Muy bien, los tenemos.
409
00:23:52,080 --> 00:23:54,913
Las doce en punto,
Autonomía, 8 kilómetros y acercándose rápido.
410
00:23:55,000 --> 00:23:58,037
Estás autorizado a participar.
Buena caza, coronel.
411
00:24:09,600 --> 00:24:10,749
Estamos seriamente superados en número.
412
00:24:10,840 --> 00:24:13,593
Nunca podrán conservarlos a todos.
de pasar.
413
00:24:18,920 --> 00:24:21,673
Sheppard, dos Dardos se han desconectado.
Se dirigen a la cubierta.
414
00:24:21,760 --> 00:24:24,069
-Estoy en ello. Riggs, estás conmigo.
-Sí, señor.
415
00:24:31,960 --> 00:24:33,712
Dos más en nuestros seis.
416
00:24:41,840 --> 00:24:43,637
¿Aparejos? Maldita sea.
417
00:24:59,240 --> 00:25:01,959
-Los Dardos están llegando demasiado rápido.
-Es una carrera kamikaze.
418
00:25:15,960 --> 00:25:19,032
Vamos, cariño. Vamos. Vamos.
419
00:25:39,000 --> 00:25:41,230
Comando Stargate, soy Sheppard.
420
00:25:43,640 --> 00:25:45,232
¿Estoy viendo lo que creo que estoy viendo?
421
00:25:45,600 --> 00:25:48,592
Fue un buen intento, John.
Había demasiados.
422
00:25:48,680 --> 00:25:50,671
La silla ha sido destruida.
423
00:25:57,240 --> 00:25:58,468
Sheppard, ¿qué estás haciendo?
424
00:25:58,600 --> 00:25:59,953
Tengo una idea.
425
00:26:00,040 --> 00:26:02,031
Está subiendo rápidamente.
Se dirige a la atmósfera superior.
426
00:26:02,120 --> 00:26:04,270
pastor,
tus órdenes son regresar a la base.
427
00:26:04,360 --> 00:26:06,999
Todavía tengo una bomba nuclear.
Voy a terminar esta misión.
428
00:26:07,480 --> 00:26:09,914
No tienes suficiente combustible.
Nunca llegarás a la colmena.
429
00:26:10,000 --> 00:26:11,672
Consiguió lo que quería.
Él vendrá a nosotros.
430
00:26:11,760 --> 00:26:12,988
Tiene razón.
La nave colmena ha cambiado de rumbo.
431
00:26:13,080 --> 00:26:14,149
Están en camino.
432
00:26:14,400 --> 00:26:16,152
Tengo suficiente combustible para establecer la órbita.
433
00:26:16,240 --> 00:26:18,390
entonces cerraré todo,
excepto soporte vital básico.
434
00:26:18,480 --> 00:26:20,835
Así no me detectará.
hasta que sea demasiado tarde.
435
00:26:20,920 --> 00:26:23,480
Incluso si eso funciona,
Dado lo que sabemos sobre este barco,
436
00:26:23,560 --> 00:26:26,552
-Una bomba nuclear no será suficiente.
-No, no desde fuera.
437
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Esperaré a que entren en órbita.
Encenderé mis sistemas,
438
00:26:29,800 --> 00:26:31,074
Disparo a través de la puerta de la bahía de Dart.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,230
y volar la maldita bomba
hasta su garganta.
440
00:26:33,320 --> 00:26:35,675
Luego lo detonaré desde adentro.
441
00:26:37,520 --> 00:26:38,839
John, no puedo pedirte que hagas eso.
442
00:26:38,960 --> 00:26:40,632
Bueno, no lo estás preguntando. Soy voluntario.
443
00:26:40,720 --> 00:26:45,635
Mira, sin esa silla,
La Tierra está básicamente indefensa, ¿verdad?
444
00:26:49,000 --> 00:26:51,912
Bien. Comenzando el silencio de radio.
Sheppard fuera.
445
00:26:59,560 --> 00:27:01,232
-¿Qué pasó?
-Salimos del hiperespacio.
446
00:27:01,320 --> 00:27:02,469
No me digas que ya llegamos.
447
00:27:02,560 --> 00:27:04,676
Ni siquiera estamos cerca.
Estamos al borde de la Vía Láctea.
448
00:27:04,760 --> 00:27:07,558
-Entonces ¿por qué nos retiramos?
-Bueno, obviamente nosotros...
449
00:27:07,640 --> 00:27:08,789
-No estamos seguros.
-Doctor.
450
00:27:08,880 --> 00:27:10,552
Mira, el hiperimpulsor no
ha sido operado a plena potencia
451
00:27:10,640 --> 00:27:12,790
en más de 10.000 años.
No es de extrañar que haya algunos fallos.
452
00:27:12,880 --> 00:27:13,869
¿Pero puedes arreglarlo?
453
00:27:13,960 --> 00:27:16,599
Primero tengo que descubrir qué pasa.
¿No es así?
454
00:27:16,720 --> 00:27:18,836
Zelenka, mientras tanto,
recalibrar la posición de nuestra puerta
455
00:27:18,920 --> 00:27:20,831
-Para que podamos llamar a la Tierra.
-Sí, de inmediato.
456
00:27:20,920 --> 00:27:23,309
Tenemos que informarles de nuestra situación.
457
00:27:37,240 --> 00:27:38,639
¿Cuál es nuestro estatus?
458
00:27:38,720 --> 00:27:42,679
La nave colmena casi ha llegado
Órbita terrestre. Han comenzado a escanearnos.
459
00:27:42,760 --> 00:27:44,751
-¿Alguna noticia de Sheppard?
-Aún no.
460
00:27:44,840 --> 00:27:47,354
Según mis mejores estimaciones
de su trayectoria,
461
00:27:47,440 --> 00:27:50,273
su órbita no se cruzará con la colmena
durante otros 20 minutos.
462
00:27:50,360 --> 00:27:51,952
Bien, ahora, si enciende demasiado pronto
para cerrar la brecha...
463
00:27:52,040 --> 00:27:54,474
Detectarán su presencia
y envía dardos para interceptar.
464
00:27:54,560 --> 00:27:56,118
No tendría ninguna posibilidad.
465
00:27:56,200 --> 00:27:58,430
-Disculpe, coronel.
-¿Qué pasa, Walter?
466
00:27:58,520 --> 00:28:01,592
Hemos estado intentando marcar el sitio Alpha.
para enviar a través de esos dignatarios de la LOA...
467
00:28:01,680 --> 00:28:04,274
Buena y vieja LOA. Valiente hasta el final.
468
00:28:05,200 --> 00:28:07,475
-¿Cuál es el problema?
-No se puede establecer un bloqueo.
469
00:28:07,560 --> 00:28:08,879
Y no se trata sólo del Sitio Alfa.
470
00:28:08,960 --> 00:28:12,748
Ya probé un par de alternativas.
pero por alguna razón,
471
00:28:12,840 --> 00:28:14,353
La puerta está fuera de línea.
472
00:28:26,200 --> 00:28:27,713
Abre un canal.
473
00:28:28,320 --> 00:28:30,515
Comando Stargate, aquí Atlantis.
474
00:28:32,600 --> 00:28:35,512
Comando Stargate, aquí Atlantis.
¿Lees?
475
00:28:35,880 --> 00:28:38,075
El sistema de comunicaciones está funcionando, señor.
Simplemente no responden.
476
00:28:38,160 --> 00:28:40,276
Vale, esto es raro.
477
00:28:40,360 --> 00:28:43,193
Estoy captando una firma de energía.
retroalimentándose a través del agujero de gusano.
478
00:28:43,280 --> 00:28:44,759
Es Wraith.
479
00:28:44,840 --> 00:28:46,592
¿Los Wraith están en el Comando Stargate?
480
00:28:46,680 --> 00:28:48,113
No, estas lecturas
son más como algo
481
00:28:48,200 --> 00:28:49,758
lo recogerías en medio de una colmena.
482
00:28:49,840 --> 00:28:51,512
Pero llamamos a la Tierra.
483
00:28:51,600 --> 00:28:54,353
-No crees que...
-Procedimiento Wraith estándar.
484
00:28:54,440 --> 00:28:56,476
Evite que sus víctimas marquen.
485
00:28:56,560 --> 00:28:57,549
¿De qué estás hablando?
486
00:28:57,640 --> 00:28:59,995
-Hay una puerta en la colmena.
-¿Qué?
487
00:29:00,080 --> 00:29:03,197
Los Wraith siempre intentan bloquear la puerta.
de un planeta que están atacando,
488
00:29:03,320 --> 00:29:04,992
generalmente marcando.
No pudieron hacer eso en este caso,
489
00:29:05,080 --> 00:29:06,274
entonces se les ocurrió otra solución.
490
00:29:06,360 --> 00:29:09,352
Verás, cuando dos puertas están cerca,
uno reemplaza al otro.
491
00:29:09,440 --> 00:29:10,429
Generalmente es la puerta predeterminada,
492
00:29:10,520 --> 00:29:13,114
a menos que sea un modelo de la Vía Láctea
y el otro es de Pegasus.
493
00:29:13,200 --> 00:29:14,997
Nos encontramos exactamente
El mismo problema en la estación Midway.
494
00:29:15,120 --> 00:29:16,348
Tuvimos que crear una solución
495
00:29:16,440 --> 00:29:19,034
para evitar la puerta de Pegaso
de tener siempre precedencia.
496
00:29:19,120 --> 00:29:23,796
-Me estás contando ese agujero de gusano...
-Conduce directamente a la colmena.
497
00:29:39,880 --> 00:29:43,395
-¿Crees que eso despejó el camino?
-Hay una manera de saberlo.
498
00:29:49,560 --> 00:29:51,357
Los guardias en la puerta
han sido neutralizados.
499
00:29:51,440 --> 00:29:52,714
Seguimos adelante.
500
00:29:55,640 --> 00:29:57,710
Debería haber enviado más marines con ellos.
501
00:29:57,800 --> 00:30:00,553
Un asalto a gran escala no
haber logrado algo.
502
00:30:00,640 --> 00:30:02,517
Si van a sabotear
sistemas clave en esa colmena,
503
00:30:02,600 --> 00:30:04,909
-Necesitarán velocidad y sigilo.
-Tal vez.
504
00:30:05,000 --> 00:30:06,991
Odio estar atrapado aquí
en el medio de la nada
505
00:30:07,080 --> 00:30:08,069
y no poder hacer nada.
506
00:30:08,160 --> 00:30:10,879
En realidad, tengo algo
He querido hablar contigo sobre.
507
00:30:10,960 --> 00:30:13,872
Esto es algo que Rodney ha estado
trabajando desde hace bastante tiempo.
508
00:30:13,960 --> 00:30:15,996
es una adaptacion
de una tecnología antigua,
509
00:30:16,080 --> 00:30:17,832
que fue abandonado
debido a la inestabilidad
510
00:30:17,920 --> 00:30:19,956
y enormes necesidades de energía.
511
00:30:20,040 --> 00:30:22,395
-¿Qué es?
-Impulso de agujero de gusano.
512
00:30:22,480 --> 00:30:25,870
Es un viaje casi instantáneo.
a través de enormes distancias.
513
00:30:25,960 --> 00:30:27,951
No es diferente al viaje por la puerta en sí.
514
00:30:28,040 --> 00:30:32,113
Si funciona, podría tenernos en la Tierra.
en cuestión de segundos.
515
00:30:32,200 --> 00:30:34,794
Los cálculos son increíblemente complejos.
516
00:30:34,880 --> 00:30:38,190
Si nos desviamos aunque sea por una fracción,
podría ser muy malo.
517
00:30:50,960 --> 00:30:52,279
¿En qué dirección, Rodney?
518
00:30:52,360 --> 00:30:53,509
He estado pensando.
519
00:30:53,600 --> 00:30:55,511
Había más de una docena de sistemas críticos.
podríamos ir por,
520
00:30:55,600 --> 00:30:57,989
pero solo hay uno
eso soluciona el problema de una vez por todas.
521
00:30:58,080 --> 00:31:02,039
Vamos por el ZPM, creamos una sobrecarga fatal,
Derriba todo el barco, de un solo disparo.
522
00:31:02,120 --> 00:31:03,155
Me gusta cómo suena eso.
523
00:31:03,240 --> 00:31:04,355
El único problema es
Una vez que comienzo la sobrecarga,
524
00:31:04,440 --> 00:31:06,351
no tengo manera de saberlo
si podremos bajar del barco a tiempo.
525
00:31:06,440 --> 00:31:07,475
Y justo ahora nos estás contando esto.
526
00:31:07,560 --> 00:31:09,198
No he tenido muchas oportunidades
para resolver los detalles.
527
00:31:09,280 --> 00:31:11,794
-Estoy pensando en mis pies aquí.
-¿Qué diferencia hay?
528
00:31:11,880 --> 00:31:16,749
Si tenemos la oportunidad de destruir este barco,
Lo aceptaremos pase lo que pase, ¿verdad?
529
00:31:19,320 --> 00:31:21,675
-Abre el camino, Rodney.
-Está bien.
530
00:31:34,120 --> 00:31:36,793
Está bien, yo diría que es hora de ponerse en marcha.
531
00:31:53,880 --> 00:31:55,108
¡McKay!
532
00:32:01,480 --> 00:32:04,153
-¿Hay otra manera de evitarlo?
-Creo que sí.
533
00:32:04,680 --> 00:32:07,274
-¡Ve! Ve! Ve!
-Por aquí.
534
00:32:47,560 --> 00:32:48,675
¡Ronon!
535
00:32:53,440 --> 00:32:55,351
Le dieron en el pulmón. Está sangrando.
536
00:32:55,440 --> 00:32:56,998
-¡Ronon!
-¡Solo vete!
537
00:32:58,320 --> 00:33:00,709
¡No! ¡No nos iremos sin ti!
538
00:33:06,880 --> 00:33:08,836
¡Ronon! ¡Ronon!
539
00:33:18,080 --> 00:33:19,229
Vamos, tenemos que salir de aquí ahora.
540
00:33:19,320 --> 00:33:21,675
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
541
00:33:30,520 --> 00:33:32,750
Comando Stargate, soy Sheppard.
Adelante.
542
00:33:32,840 --> 00:33:33,989
Sheppard, ¿dónde estás?
543
00:33:34,080 --> 00:33:35,593
Lo logré adentro.
544
00:33:36,120 --> 00:33:38,759
Mira, no tengo mucho tiempo antes.
Este lugar está plagado de Espectros.
545
00:33:38,840 --> 00:33:42,833
-Así que estoy armando la bomba nuclear.
-Qué... ¿Dijo ''nuke''?
546
00:33:42,920 --> 00:33:43,989
-Juan...
-Solo hazme un favor,
547
00:33:44,080 --> 00:33:47,789
Cuando aparece la Atlántida
Diles que me despedí.
548
00:33:47,960 --> 00:33:49,393
Sheppard, este es McKay.
549
00:33:49,840 --> 00:33:51,512
¡Mira, deja lo que estás haciendo ahora!
550
00:33:51,600 --> 00:33:52,874
-¿McKay?
-Sí, soy yo.
551
00:33:52,960 --> 00:33:54,757
Tengo a Lorne y a Teyla.
Estamos a bordo de la colmena.
552
00:33:54,840 --> 00:33:56,876
¿Qué? ¿Cómo?
553
00:33:57,040 --> 00:33:58,075
Mira, es una larga historia.
554
00:33:58,160 --> 00:33:59,559
Simplemente, lo importante es,
555
00:33:59,640 --> 00:34:02,518
si estás a punto de hacer lo que pienso
vas a hacer, no lo hagas.
556
00:34:02,600 --> 00:34:05,239
Esta colmena está a punto de atacar la Tierra, Rodney.
No tengo muchas opciones.
557
00:34:05,320 --> 00:34:06,514
Mira, sólo espera. Nosotros iremos a ti.
558
00:34:06,600 --> 00:34:09,160
Estoy seguro de que puedo arreglarlo.
una especie de detonador remoto.
559
00:34:09,240 --> 00:34:12,232
¿Qué bien nos hará eso?
No podemos bajar de este barco, Rodney.
560
00:34:12,320 --> 00:34:14,754
Ahí es donde te equivocas. Por aquí.
561
00:34:19,000 --> 00:34:20,399
Doctor Keller.
562
00:34:20,840 --> 00:34:23,559
Quería hacerte saber que estamos
a punto de encender el motor del agujero de gusano.
563
00:34:23,640 --> 00:34:25,073
Si funciona, podríamos encontrarnos
564
00:34:25,160 --> 00:34:27,674
en medio de una situación de combate
bastante de repente.
565
00:34:27,760 --> 00:34:29,955
Usted y su personal deben estar preparados.
566
00:34:30,040 --> 00:34:31,632
¿Y si no es así?
567
00:34:32,480 --> 00:34:36,996
Por lo que me han dicho,
la ciudad quedaría instantáneamente vaporizada.
568
00:34:41,720 --> 00:34:42,835
Bueno.
569
00:34:57,000 --> 00:34:59,673
Ustedes son las últimas personas
Esperaba verlo en este barco.
570
00:34:59,760 --> 00:35:01,239
Aquí igual. Dame un minuto.
571
00:35:05,680 --> 00:35:06,795
¿Dónde está Ronón?
572
00:35:08,360 --> 00:35:09,952
Teyla, ¿dónde está Ronon?
573
00:35:10,040 --> 00:35:11,632
Lo siento, John.
574
00:35:23,200 --> 00:35:27,079
Te restauré la vida, humano,
y vendé tu herida.
575
00:35:29,600 --> 00:35:31,033
Eso fue muy amable de tu parte.
576
00:35:31,800 --> 00:35:34,109
Ahora responderás a mis preguntas.
577
00:35:38,840 --> 00:35:40,671
Hive ha completado el escaneo de la superficie.
578
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
Apuntarán primero a las instalaciones militares,
luego la red eléctrica,
579
00:35:43,400 --> 00:35:45,391
hacer que la población entre en pánico.
580
00:35:45,480 --> 00:35:47,072
Luego lanzarán los dardos.
581
00:35:47,360 --> 00:35:49,590
¿Cuántos humanos hay en mi nave?
582
00:35:55,840 --> 00:35:57,273
¿Dónde están?
583
00:36:03,000 --> 00:36:04,638
¿Cómo estás, Chewie?
584
00:36:05,480 --> 00:36:07,038
¡Estabas muerto!
585
00:36:07,120 --> 00:36:09,714
todos estaremos muertos
a menos que salgamos de aquí.
586
00:36:13,200 --> 00:36:15,794
Eso es todo. Están impulsando armas.
587
00:36:16,520 --> 00:36:17,999
Sheppard, ¿cuál es tu estado?
588
00:36:18,560 --> 00:36:21,120
-Tenemos a Ronón. Nos dirigimos a la puerta.
-¿Cuánto tiempo?
589
00:36:21,200 --> 00:36:23,350
Cinco minutos para llegar
cinco minutos para recalibrar el DHD
590
00:36:23,440 --> 00:36:25,749
para coordenadas locales. 10 minutos.
591
00:36:27,960 --> 00:36:30,349
Lo siento, la colmena está impulsando armas.
Se nos acabó el tiempo.
592
00:36:34,560 --> 00:36:35,709
Comprendido.
593
00:36:39,160 --> 00:36:40,798
Dame el detonador.
594
00:36:40,880 --> 00:36:42,029
Ya casi llegamos.
595
00:36:42,120 --> 00:36:43,997
Mira, ¿dije cinco minutos?
para recalibrar el DHD?
596
00:36:44,080 --> 00:36:45,798
-Quise decir dos minutos.
-Rodney.
597
00:36:58,760 --> 00:37:01,115
Juan, espera. Estamos detectando otro barco.
598
00:37:11,840 --> 00:37:13,193
Ahora sería el momento, doctor.
599
00:37:15,560 --> 00:37:16,675
Comprendido.
600
00:37:27,160 --> 00:37:29,310
¡Es la Atlántida! Están atacando a la colmena.
601
00:37:29,840 --> 00:37:32,832
Eso puede darnos suficiente tiempo
para llegar a la puerta.
602
00:37:37,440 --> 00:37:38,509
Señor, la colmena está respondiendo al fuego.
603
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
Los escudos se han reducido al 70%.
604
00:37:51,240 --> 00:37:52,639
Siga disparando, Dr. Beckett.
605
00:37:54,560 --> 00:37:56,790
-Ponte a trabajar, Rodney.
-Estoy en ello.
606
00:37:59,160 --> 00:38:00,275
¡Tenemos compañía!
607
00:38:14,400 --> 00:38:16,755
La fuerza del fuego de las armas enemigas.
¡Nos ha empujado a una órbita más baja!
608
00:38:16,840 --> 00:38:19,957
-Estamos rozando la atmósfera.
-¡Está drenando el escudo, señor!
609
00:38:20,040 --> 00:38:21,996
Dr. Beckett, ¿puede ajustar nuestro rumbo?
610
00:38:22,080 --> 00:38:24,275
No tengo suficiente poder.
Puedo seguir disparando o levantarnos.
611
00:38:24,360 --> 00:38:26,078
¿Cuál será?
612
00:38:27,800 --> 00:38:29,518
Siga disparando, Dr. Beckett.
613
00:38:41,920 --> 00:38:45,879
-¿Cómo te va, Rodney?
-¡Lo tengo! Llamando al Sitio Alfa ahora.
614
00:38:52,160 --> 00:38:54,958
Los escudos están a punto de colapsar.
No podemos soportar otro golpe.
615
00:38:59,960 --> 00:39:01,757
¡Muy bien, movámonos!
616
00:39:32,000 --> 00:39:32,989
Lo hicieron.
617
00:39:33,960 --> 00:39:35,279
La colmena ha sido destruida.
618
00:39:35,360 --> 00:39:37,510
Atlantis, aquí Comando Stargate.
¡Bien hecho!
619
00:39:37,760 --> 00:39:41,116
Gracias por sus amables palabras, coronel.
Pero todavía no abriría el champán.
620
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
Hemos perdido la órbita
y el Dr. Beckett no puede compensarlo.
621
00:39:43,360 --> 00:39:44,395
Vamos a entrar.
622
00:39:44,480 --> 00:39:46,198
¿Tienes suficiente escudo?
sobrevivir al reingreso?
623
00:39:48,400 --> 00:39:49,992
Estamos a punto de descubrirlo.
624
00:40:05,880 --> 00:40:08,269
Atlantis, aquí Comando Stargate.
¿Lees?
625
00:40:14,560 --> 00:40:17,711
Coronel, hemos estado
Monitoreo de charlas de radio.
626
00:40:17,800 --> 00:40:19,552
Varios buques comerciales
en el Pacífico Norte
627
00:40:19,640 --> 00:40:23,076
han informado de una bola de fuego gigante
cruzando el cielo.
628
00:40:23,720 --> 00:40:26,109
Atlantis, aquí Comando Stargate.
¿Lees?
629
00:40:28,600 --> 00:40:31,751
Atlantis, aquí Comando Stargate.
Por favor responda.
630
00:40:34,720 --> 00:40:39,032
Comando Stargate, aquí Atlantis.
Encantado de tener noticias suyas nuevamente, coronel.
631
00:40:39,200 --> 00:40:41,316
Sr. Woolsey, nos dio un buen susto.
632
00:40:41,400 --> 00:40:42,469
Lo siento.
633
00:40:48,720 --> 00:40:49,914
Hemos completado nuestro reingreso,
634
00:40:50,000 --> 00:40:52,275
y por lo que puedo decir,
todavía estamos de una pieza.
635
00:40:52,360 --> 00:40:54,191
El Dr. Beckett piensa
él puede llevarnos sobre el agua,
636
00:40:54,280 --> 00:40:56,635
pero quizás quieras alertar a la Marina.
637
00:40:57,000 --> 00:40:58,194
Estará cerca.
638
00:40:58,560 --> 00:40:59,879
Comprendido.
639
00:41:00,280 --> 00:41:02,236
Los estamos rastreando nuevamente.
640
00:41:03,040 --> 00:41:06,555
deberíamos poder
para proyectar coordenadas para el amerizaje.
641
00:41:07,960 --> 00:41:10,428
Walter, será mejor que me traigas al presidente.
642
00:41:10,520 --> 00:41:13,034
Parece que la Atlántida está regresando a casa.
643
00:41:15,480 --> 00:41:18,472
-Bueno, ¿cómo te sientes?
-Estoy listo para salir de aquí.
644
00:41:18,560 --> 00:41:20,471
Tome su tiempo.
La ciudad está bastante golpeada.
645
00:41:20,560 --> 00:41:23,632
Incluso con las ZPM,
No iremos a ningún lado por un tiempo.
646
00:41:23,800 --> 00:41:24,869
Y cuando lo arreglen,
647
00:41:24,960 --> 00:41:27,838
¿De verdad crees que nos van a dejar?
¿Llevarlo de vuelta a Pegaso?
648
00:41:27,920 --> 00:41:29,911
Me aseguraré de que llegues a casa.
649
00:41:30,760 --> 00:41:32,318
Esta es mi casa.
650
00:41:34,360 --> 00:41:35,952
¿Estoy interrumpiendo?
651
00:41:39,960 --> 00:41:41,791
No. Me estaba yendo.
652
00:41:46,920 --> 00:41:47,955
Hola.
653
00:41:49,440 --> 00:41:52,034
Escuché que moriste y volviste a la vida.
654
00:41:52,640 --> 00:41:53,959
Bastante.
655
00:41:54,160 --> 00:41:57,436
Hay algunas cosas que todavía necesito hacer.
656
00:42:00,360 --> 00:42:02,396
¿Te animas a dar un paseo?
657
00:42:02,480 --> 00:42:03,913
No veo por qué no.
658
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
Bien. Hay algo que deberías ver.
659
00:42:10,800 --> 00:42:15,669
Entonces todo está bien. Tu mundo natal fue salvado,
tú y tus amigos sobrevivieron,
660
00:42:15,760 --> 00:42:19,036
y todo gracias a mis Módulos Punto Cero.
661
00:42:19,120 --> 00:42:20,439
Así es.
662
00:42:21,440 --> 00:42:23,237
La pregunta es,
¿Qué pasaría la próxima vez?
663
00:42:24,760 --> 00:42:27,069
¿Habrá una próxima vez?
664
00:42:35,320 --> 00:42:36,958
¿Tienes espacio para dos más?
665
00:42:37,040 --> 00:42:38,268
Por supuesto.
666
00:42:38,720 --> 00:42:41,109
Ronon, bienvenido a la Tierra.
667
00:42:44,960 --> 00:42:46,871
Nadie puede vernos, ¿verdad?
668
00:42:47,200 --> 00:42:50,431
Logramos activar la capa.
antes de que nos acercáramos demasiado.
669
00:42:50,520 --> 00:42:53,273
Toda esta zona está bajo cuarentena naval.
670
00:42:53,680 --> 00:42:55,989
Entonces aquí es donde fueron todos, ¿eh?
671
00:43:00,400 --> 00:43:02,550
-¿Estás bien?
-Estoy vivo.
672
00:43:04,920 --> 00:43:07,593
Y te tengo a ti. ¿Qué más necesitaría?
673
00:43:11,280 --> 00:43:13,874
-Bonita vista.
-Sí.
674
00:43:15,360 --> 00:43:16,349
Sí, lo es.